555，小編今天又沒雞腿兒吃了……Dear小伙伴們，今天上午推送的《無憂無慮》中文版本出現(xiàn)錯(cuò)誤。感謝熱心粉絲的指正。

　　現(xiàn)在送上正確的版本，希望大家仍能以愉快的心情迎接小長假的到來！

　　上周，我們播放了大衛(wèi)?赫伯特?勞倫斯的散文《無憂無慮》的上半部分。今天我們來繼續(xù)欣賞這篇文章的下半部分。

　　大衛(wèi)·赫伯特·勞倫斯

　　D. H. Lawrence（1885-1930），英國著名作家，思想家。創(chuàng)作了多部極具批判精神的長篇小說，如《虹》、《兒子與情人》等，在當(dāng)時(shí)及后世均引起廣泛爭議，并產(chǎn)生重大影響。他的散文作品筆調(diào)清新雅致，語言生動(dòng)活潑。

　　《無憂無慮》是勞倫斯寫于1928年的一篇佳作。該文立意獨(dú)特，語言風(fēng)格生動(dòng)、夸張，極具表現(xiàn)力。

　　文章集中表達(dá)了勞倫斯對自然的熱愛。他表示自己喜歡的生活是一種透過本能和直覺的生活。

　　先熟悉一下文中的重要詞匯：

　　behead v. 砍…的頭

　　bugbear n. 妖怪、

　　chaffinch n. 蒼頭燕雀

　　doom v. 注定

　　hypothetical adj. 假設(shè)的

　　invisible adj. 看不見的

　　mow v. 割草

　　ogress n. 女妖魔

　　scythe n. 長柄大鐮刀

　　sensuous adj. 感官上的

　　stiffly adj. 呆板的

　　uncanny adj. 怪異的

　　villainously adj. 惡劣的

　　下面我們一起欣賞由沈汀和小斐為您朗讀的《無憂無慮》下半部分。

　　Insouciance

　　by D. H. Lawrence

　　The worst ogress couldn't have treated me more villainously. I don't care about right and wrong, politics, Fascism, abstract liberty, or anything else of the sort. I want to look at the mowers, and wonder why fatness, elderliness, and black trousers should inevitably wear a new straw hat of the boater variety, move in stiff jerks, shove the end of the scythe-strokes with a certain violence, and win my hearty disapproval, as contrasted with young long thinness, bright blue cotton trousers, a bare black head, and a pretty lifting movement at the end of the scythestroke.

　　Why do modern people almost invariably ignore the things that are actually present to them? Why, having come out from England to find mountains, lakes, scythe-mowers and cherry trees, does the little blue-eyed lady resolutely close her blue eyes to them all, now she's got them, and gaze away to Signor Musolini, whom she hasn't got, and to Fascism, which is invisible anyhow? Why isn't she content to be where she is? Why can't she be happy with what she's got? Why must she CARE?

　　I see now why her round blue eyes are so round, so noticeably round, it is because she "cares." She is haunted by that mysterious bugbear of "caring." For everything on earth that doesn't concern her she "cares." She cares terribly because far-off, invisible, hypothetical Italians wear black shirts, but she doesn't care a rap that one elderly mower whose stroke she can hear, wears black trousers instead of bright blue cotton ones. Now if she would descend from the balcony and climb the grassy slope and say to the fat mower: "Cher monsieur, pourquoi porlez-vous les pantalons noirs? why, Oh, why do you wear black trousers?" -- then I should say: what an on-the-spot little lady! -- But since she only torments me with international politics. I can only remark: What a tiresome off-the-spot old woman!

　　They care! They simply are eaten up with caring. They are so busy caring about Fascism or Leagues of Nations or whether France is right or whether Marriage is threatened, that they never know where they are. They certainly never live on the spot. They inhabit abstract space, the desert void of politics, principles, right and wrong, and so forth. They are doomed to be abstract. Talking to them is like trying to have a human relationship with the letter x in algebra.

　　There simply is a deadly breach between actual living and this abstract caring. What is actual living? It is a question mostly of direct contact. There was a direct sensuous contact between me, the lake, mountains, cherry trees, mowers, and a certain invisible but noisy chaffinch in a clipped lime tree. All this was cut off by the fatal shears of that abstract word FASCISM, and the little old lady next door was the Atropos who cut the thread of my actual life this afternoon. She beheaded me, and flung my head into abstract space. Then we are supposed to love our neighbors!

　　When it comes to living, we live through our instincts and our intuitions, Instinct makes me run from little over-earnest ladies; instinct makes me sniff the lime blossoms and reach for the darkest cheery. But it is intuition which makes me feel the uncanny glassiness of the lake this afternoon, the sulkiness of the mountains, the vividness of near green in thundersun, the young man in bright blue trousers, lightly tossing the grass from the scythe, the elderly man in a boater stiffly shoving his scythe strokes, both of them sweating in the silence of the intense light.

　　無憂無慮

　　大衛(wèi)?赫伯特?勞倫斯

　　最壞的女妖也不可能以更為惡劣的方式對待我了。我不關(guān)心是與非、政治、法西斯主義、抽象的自由，以及任何此類問題。我想看割草人，想知道為什么這個(gè)胖子、長者和黑褲子竟非要戴一頂硬邊的新草帽，而且動(dòng)作不靈活，頗廢氣力地用長鐮的刀尖割草；而年輕人又高又瘦，身著天藍(lán)色棉布褲子，一頭黑發(fā)，不戴草帽，用長鐮割草時(shí)，刀尖優(yōu)美地向上一提，使我在對照之下對年長者產(chǎn)生由衷的不中意。

　　為什么現(xiàn)代人幾乎無一例外地對實(shí)實(shí)在在展現(xiàn)給他們的事物視若無睹？為什么從英格蘭遠(yuǎn)道而來，為的是尋找群山、湖泊、割草人和櫻桃樹，而這位小個(gè)子、藍(lán)眼睛的女士卻堅(jiān)決地閉上她的藍(lán)眼睛，不看這一切事物？此刻她擁有這一切事物，為什么卻又將視線轉(zhuǎn)向她摸不著的墨索里尼先生，轉(zhuǎn)向無論如何也看不見的法西斯主義？她為什么不滿足她現(xiàn)在的處境？她為什么不對已擁有的一切感到幸福？她為什么要表示關(guān)心？

　　我現(xiàn)在明白了她的藍(lán)色眼睛為什么這么圓，圓得這么令人注目。這是因?yàn)樗瓣P(guān)心”。她被那個(gè)神秘的“關(guān)心”妖怪所纏身。她“關(guān)心”世上所有與她無關(guān)的事情。她特別關(guān)心，因?yàn)樵诳床灰姷倪h(yuǎn)方，假想中的意大利人穿著黑襯衫，可是她卻毫不關(guān)心那位身穿黑褲而非天藍(lán)色棉布褲子的年長割草人，盡管她聽得到他割草的聲音。假如她現(xiàn)在會從陽臺上走下去，爬上平靜的山坡，對胖胖的割草人說：“為什么？哦，為什么你穿著黑褲子？” ----那么我就會說，真是一個(gè)親臨現(xiàn)場的小個(gè)子女士！----可是既然她只會拿國際政治來折磨我，我只能說：真是離題太遠(yuǎn)的討厭的老太婆！

　　他們關(guān)心！他們簡直被關(guān)心所耗盡。他們忙著關(guān)心法西斯主義、國聯(lián)，以及法國是否正確，或者是否受到了威脅，忙得永遠(yuǎn)不知道自己身在何處。他們肯定永遠(yuǎn)不會在他們的所在之地生活。他們生活在抽象的空間里，生活在政治、原則、是非等等的荒漠般的虛空之中。他們注定要抽象。和他們交談就像是想同幾何學(xué)中得字母X建立人際關(guān)系。

　　實(shí)際的生活同這種抽象的關(guān)心之間其實(shí)存在著一個(gè)巨大的裂痕。什么是實(shí)際生活？這幾乎就是一個(gè)直接聯(lián)系的問題。我同湖泊、群山、櫻桃樹、割草人以及一株剪過枝的酸橙樹上的那只看不見卻聽得到喳喳叫聲的蒼頭燕雀之間，存在著感官上的直接聯(lián)系。所有這一切都被那個(gè)抽象字眼----法西斯主義致命的一刀割斷，隔壁這位小個(gè)子老婦便是那個(gè)在今天下午割斷了我的實(shí)際生活之線的阿特洛波斯。她切下了我的頭顱，把它扔進(jìn)抽象的空間。然而我們卻應(yīng)當(dāng)熱愛我們的鄰人！

　　說到生活，我們通過本能和直覺生活。本能使我從過分認(rèn)真的小個(gè)子女士身邊拋開；本能使我嗅酸橙樹的花朵，摘取最紫的櫻桃。但是，是直覺要我感受湖泊在今天下午的神奇般明凈，群山的陰沉，有太陽的雷聲中呈現(xiàn)出的主動(dòng)的，近乎于綠色的顏色，那個(gè)穿著天藍(lán)色褲子的年輕人用長鐮輕松地割著草，還有那個(gè)戴著硬邊草帽的年長者笨拙地?fù)]動(dòng)著長鐮，在強(qiáng)烈的光線和寂靜中，兩個(gè)人都在流汗。（申慧輝 譯）

　　割草人、群山、櫻桃樹、湖泊......英語環(huán)球廣播主持人繪聲繪色的朗讀，是否也讓你想到大自然中走一走看一看呢？

　　身未動(dòng)，心已遠(yuǎn)?？斐ㄩ_胸懷，無憂無慮地?fù)肀Т笞匀话桑。。?/p>

　　別走開，還有獎(jiǎng)項(xiàng)要宣布：

　　昨天我們推送的一個(gè)旅行箱帶他找到辛德勒中的互動(dòng)題目得到了小伙伴們的踴躍參與。

　　經(jīng)過一番激烈競爭，最終獲贊最多的是 Crystal 同學(xué)。Ta 將獲得托馬斯?肯尼利親筆簽名的《亞伯拉罕·林肯》一書。

　　另外，排名第二到第九位的同學(xué)可每人獲得電影《夏天19歲的肖像》影票兌換券兩張。

　　這次沒得獎(jiǎng)的同學(xué)也別氣餒，繼續(xù)關(guān)注英語環(huán)球，繼續(xù)參與我們的活動(dòng)，獎(jiǎng)品多多，福利多多哦！

微信：NEWSPlus

網(wǎng)站：NEWSPlusRadio.cn

荔枝 FM：英語環(huán)球

搜狐新聞客戶端：英語環(huán)球廣播

新浪微博：英語環(huán)球廣播